三个月前
嘘 たった二週間で こんなに大きくなっちゃうんですね
不是吧 仅仅2周就发育到这么大了
そりゃ 成長促進させるために zid02や
那是因为使用了促进发育的zid-02和
ってか 研修は受けたのよね
话说你参加了进修
だったら この程度 頭に入ってるはずなんだけど
这点知识你应该知道的啊
すっ すみません わかってはいたんですけど
抱歉 我是知道
いざ本物を見たら 興奮しちゃって
但一看到实物就不知不觉地兴奋起来了
始めるわよ
要开始了喔
はい すぐに準備しますので
是的 我马上去准备
sister's noise 探し続ける
sister’s noise 不断找寻你们的声音
彷徨う心の場所を
在内心彷徨不安的场所
重ね合った この思いは誰にも壊せないから
心意相合 这个想法 不会让任何人破坏
繰り返された 真実は遠く
经过多次反复 真相依旧遥远
君のその痛み 気づけないまま
你的那份痛楚 仍旧没有察觉
あの日託したその夢が 私を切り裂いても
就算妳们期望的那个梦想 会让我粉身碎骨
何よりも大切な 希望だけ信じ貫いて
不管怎么说 最重要的 是坚信着希望
誰よりも近くにいた
明明比任何人都还要接近
その声は聴こえなくて
而我却听不见你们的声音
刻み続けていた時の中で やっと君に逢えたから
终于在这不断增加的时空里与你们相遇
sister's noise 探し続ける
sister’s noise 不断寻找你们的声音
彷徨う心の場所を
在内心彷徨不安的场所
感じ合った 同じ笑顔 必ず守ってみせる
心意相通 同样的微笑 我一定会守护到最后
もう 誰にも壊せないから
任何人都无法破坏
溢れる木漏れ日が眩しいわね
树叶间射下来的阳光真刺眼呐
日焼けするのは困るけど
虽然晒黑了会很伤脑筋
こうじゃないと 夏って感じがしないわよね
但如果不这样的话就没有夏天的感觉啦
ああ 蝉の抜け殻
啊 蝉蜕
こんな気色悪いお姉さまは初めて見ますの
我还是第一次看到这么令人心里发毛的姐姐大人
約束の時間までは まだあるわね
离约定的时间还有一会儿啊
黒子
黑子
はいですの
是滴
なに飲む おごっちゃうぞ
你想喝什么啊 我请客喔
いつもは回し蹴りをぶち込む故障自販機に
居然使用了平时都会来一脚回旋踢的故障自动售卖机
しかもわたくしの分まで
而且还连我的份也
ではアイスコーヒーを
那我要冰咖啡
すっ すみませんですの
抱…抱歉
決してお姉さまの胸に飛び込みたいとか疚しい気持ちがあった訳ではなっく
我绝对没有想要扑进姐姐大人的怀里的非分之想
分かってるわよ 気を付けなきゃ ダメよ
我知道啊 你要好好注意才行喔
さて 何にしよっかな
那我要喝什么呢
おかしい
太反常了
なんなんですの この綺麗なお姉さまは
这么美丽温柔的姐姐大人究竟是怎么回事啊
まさか にせもの
难道是冒牌货
よし ヤシの実サンダーにしようっと
好 就决定喝椰子苏打好了
今日のお姉さまの下着はオレンジ水玉にウインクするゲコ太
今天姐姐大人的内衣花纹是橙色水滴 内裤是眨眼的呱太
なによ いきなり
突然来这出是闹哪样啊
いっ いえ 本物でしたの
没什么 原来是本尊
ああ いた いた
啊 在了 在了
お待たせしました
久等了
何やってるんですか
你们在干什么啊
こんがりなの
啊 晒得好健康啊
で 今日はどこからまわります
那今天去哪儿逛啊
あたし 広域社会見学用に いくつか買っときたい物があるんだけど
我想买几样[广域社会参观]时需要用的东西
ああ そういえば もうすぐですよね
话说马上就要到了吧
御坂さんたちはどこに行くんですか
那御坂学姐你们要去哪儿呢
確か 学芸都市とか
好像是学艺都市
それってカリフォルニアにある人工島の
是那个在加利福利亚的人工岛上的吗
私達と一緒なの
我们也一样呢
そうなんですの
是吗
あっ そっか 同じグループなんだ
原来是在一个团体啊
じゃ 向こうでも五人で遊べるね
那到那边我们五个人也能一起玩啊
一緒にご飯食べたり 買い物したり
一起吃饭 购物
そうだ ビーチもあるんだよね
对了 那还有沙滩
なんか盛り上がってきたな
哇 我都兴奋起来了
あたし 水着新調しちゃうかな
我要不要去买一件新的泳衣呢
でも 先立つものがな
但还是先要买必需品
ほかにも 色々買わなきゃいけないし
也还有其他很多东西要买
こんな時にあのマネーカードがあったらな
如果在这时候有那个储蓄卡就好了
もう 佐天さん
佐天同学真是的
分かってるよ 冗談だって
知道了 我只是开个玩笑嘛
そういや 事件の方はあれからどうなったの
话说 那件事之后有什么进展啊
昨日の今日でそ うそう進展するはずがありませんの
昨天才发生的 不可能这么快就有进展的
そっか
也对
随分こだわりますね
你还真关心这件事啊
ちょっと引っかかるんだよね
就有点在意啊
背後にもっと大きな事件が隠されたりとかさ
觉得这背后肯定还藏着更大的事件
それってなにか根拠が
那你有什么根据啊
都市伝説ハンターとしての感です
这只是个都市传说猎人的直觉而已
また始まりましたのね
又开始了
またってなんですか またって
又是什么意思啊
例えばですよ 伝説の
比如说 传说中的
ホントに事件なの
真的有什么事件么
違いますよ 春上さん
不是啊 春上同学
いつもの佐天さんの冗談ですから
这只是佐天同学的玩笑而已
ちょっ 初春
喂 初春
そんな話 もういいじゃない
这些事都无所谓啦
ほら 行こう みんな 時間なくなっちゃうよ
好了 我们走吧 不然没时间咯
えっ お姉さま
姐姐大人
ああ 買った 買った
啊 买到了 买到了
それだけですか
就这点东西吗
うん 切れてたものを買い出したかっただけだし
我只是来买快用完的东西而已
それより みんなは
那你们呢
じゃ
那么
炊飯器
饭煲
はい 春上さんがルームメートになってから自炊ようになって
是 自从跟春上同学住在一起就开始自己做饭吃了
あれ でも持てたよね
但你们不是有一个了吗
もちろんあるんですけど
有是有一个啦
そういえば 昨日も言ってたね
啊 昨天也说过了
足りないって
不够用是吧
ごめんなさいなの
抱歉
春上さんのせいじゃないですよ
不是春上同学你的错啊
私もいっぱい食べますし
我的饭量也很大的啊
そうそう 初春の食い意地も相当なもんだし
就是就是 初春也不是一般的吃货
佐天さん
佐天同学
これなんかどう
我说 这个怎样
なんか凄そうなの
好高级的样子
ホントですね でも ちょっと予算が
真的 但 预算不够啊
だから そこはもうちょっと勉強してもらって
所以你就便宜点嘛
そうです だから
就是 所以
仕方ありませんね
真拿你没办法
お姉さま
姐姐大人
はい
咦
凄いの買っちゃたの
哇 买了个好棒的
まさか御坂さんにあんな交渉能力があったとは
真没想到御坂学姐有那样的社交能力
夢の炊飯生活 始まっちゃいますよ 春上さん
梦想般做饭生活就要开始了喔 春上同学
美味しいご飯なの
可以做可口的饭了呢
へえ 色々あるんだね
哎 好多种商品啊
でしょう ここ品揃え抜群なんですよ
是吧 这里的品种很齐全的
これは
啊 这个
でも これさ可愛すぎて 食べられない
但这个超可爱做出来也不忍心吃啊
いいいえ なんてね
没 没什么啊
まっ そんな訳ないんだけど
嘛 没那回事啦
どうです 春上さんも気になる水着はありましたか
怎么样 春上同学有看中泳装吗
それが いっぱいありすぎて 目移りするの
泳装太多了 看得眼花缭乱啊
私 自分で水着を選ぶの初めてだから
我还是第一次选泳衣
じゃ あたしが手伝ってあげる
那我帮你选吧
開けるよ
我打开了喔
どう
觉得怎样
ちょっと子供っぽい気がするかな
这件有点孩子气了吧
そう
是吗
じゃあ
那这套呢
またちょっと子供っぽいの
还是有点幼稚
ええ そうかな
哎 是吗
だったら 次はこれから
那就试这套吧
なんだか テンション高いですね 今日の御坂さん
总觉得御坂学姐今天情绪有点兴奋啊
それも じゃ 次はこれから
是吗 那这套呢
初春もそう思う
初春你也这样想的吗
なにかいい事でもあったんですか
难道发生了什么好事
それはちょっと激しいの
这套稍微有点过激了
これは
这件呢
よかったですね 春上さん
太好了 春上
いいのが買えて
买到称心的泳衣了
そういえば ここですよ
对了 就是这里啊
御坂さんを見かけたのって
看到御坂学姐
ああ あのそっくりさんの話ですね
啊 那个长的很像的人
まだ言ってるんだすか
还在讲这话题吗
だって ホントに似てたんだよ
因为真的很像嘛
あれって もしかしたら
那个 该不会那是
御坂さんのドッペルゲンガーだったりして
御坂学姐的分身之类的
そうだ 似てると言えば 固法先輩から聞いた噂なんですけど
对了 说起相像 我曾经听固法前辈说过
なんでもクローン技術を使って レベル5を
传闻中有想用克隆技术来制造超能力者
いいえ その
没 那个
クローンね
克隆啊
学園都市らしいと言えば らしい噂よね
这还真有学院都市风格的传闻啊
もし自分のクローンがいたら
如果真的有自己的克隆人的话
佐天さんならどうする
如果是佐天同学的话 会怎么做
あたしだったら そうですね
如果是我的话 我想想
夏休みの宿題を手分けしてやるかな
叫她帮忙做暑假作业
部屋に置いておけば 寮監様の目を欺く事が
让她留在宿舍的话就可以瞒过宿管了
ご飯が二人分食べられるの
可以吃到2人份的饭
それいいですね メニューに迷ったら 両方頼んじゃいばいいですもん
那很棒啊 在点餐中犹豫二选一的时候就可以二份都选啊
いやいや それ どっちも半分しか食べられないから
不 不 这样的话每个人就只能吃到一半
たしかに
的确
そうだったの
就是
お姉さまはどうなさいます
如果是姐姐大人的话又会怎么做呢
ご自分のクローンが目の前に現れたら
自己面前出现自己的克隆人
そうね
是啊
本物の人間みたいですね
长得很像真的人类
そりゃそうよ
那当然
そういう風に造られたクローンだもの
就是要制作出这样的的克隆人啊
見ての通り この状態じゃ精神年齢も新生児並
就如你所见的 这种状态下精神年龄就跟初生婴儿一样
言葉も理解できないし 自力で歩くことすらできないけどね
既无法理解语言 也不能自己行走
なにしてるの
你在干什么啊
いや このままじゃ風邪ひいちゃうかなって
只是怕再这样下去她会感冒
そんな事やってる暇 すぐになくなるわよ
这份闲情马上就没有咯
残りもまとめて作っちゃいらしいから
听说要一口气将她完成
言語や運動 倫理なんかの情報は
言语与运动 以及伦理之类的情报
こうやって学習装置を使って五感の全てに電気的情報を入力することで
只要使用[学习装置]向五感传输电气情报的话
強制的に脳に書き込む訳
就能强制输进大脑内
と ここまではいいわね
到这步应该可以了吧
あのう さっきの話なんですけど
那个 关于刚才的话题
なに
什么
効率悪くないんですか
效率不会很低吗
調整を繰り返さないと あまりもたないんですよね
如果不重复调整的话就无法长久保持了啊
使う分だけ順番に造った方が
按照制造顺序来依次使用会比较好吧
上には上の考えがあるんでしょう
上面有上面的打算
私達は 命令通りに進めるだけよ
我们只能奉命行事
もう一日も終わりか
啊 一天就这么结束了啊
こんな調子で 夏休みもすぐに終わっちゃうんだろうな
这样下去的话暑假眨眼间就要结束了吧
世間はもうお盆ですしね
世间马上就要过孟兰盆节啊
そうか そんな時期だっけ
是吗 到这个时候啦
学園都市じゃあんまり意識しませんよね
在学园都市里并不重视这些啊
帰省する人も殆どいませんし
基本没人回老家
いいじゃない お陰様で皆一緒にいられるんだから
这不很好吗 就因为这样大家才能聚在一起啊
そうですよね
就是啊
楽しもうよ
尽情享受吧
夏はまだまだ これからなんだから
暑假还 很悠长呢
こんな時間に朝飯とは いいご身分だな 御坂
在这种时间才吃早餐的人 还真有闲情逸致啊 御坂
いいじゃない
有什么关系啊
今日はやることなくて暇なのよ
今天又没有其他事要干 好闲的啊
白井達はどうしたのだ
那白井她们呢
黒子と初春さんは風紀委員の夏期公募に駆り出されてるわ
黑子和初春同学去帮忙[风纪委员]的夏季公募
佐天さん達も予定があるっていうし
佐天同学她们也有其他约
その程度で暇を持て余すとは随分寂しい青春だな
这样闷得发慌的还真是寂寞的青春啊
余計なお世話よ
不要你多管闲事啦
なんでもいいから はやく食べてしまえ
不管怎样你快点吃完吧
でないといつまでたっても片付かんではないか
不然这么下去都不能收拾了
ええ ご飯ぐらいゆっくり食べさせてよ
饭总该让我慢慢吃吧
お前 ホントにやる事はないのか
你还真没有要做的事吗
やる事ね
要做的事啊
なん なんで
为 为什么
意気揚々と立ち読みに来て
高高兴兴地来翻看新刊
先週が合併号だった時のがっかり感たらないわよね
发现竟然是和上周的合并刊的失落感真不是盖的
暇だ
好闲啊
ホント
真的
なっ なに
什 什么
貴方たしか
我记得你是
あの時 カバンを探してた
那时候在找包的…
時間があるなら 私達と一緒に遊ぼう
有时间的话 就和我们一起玩吧
いっ いや あたし忙しそくって
不是 我挺忙的
嘘
骗人
さっき暇って言ってたもん
刚才还在说好闲
ねえ
就是
しょうがないわね
没办法了
お姉さんが付き合ってあげよう
那么大姐姐就来陪陪你们吧
お姉さんだってよ
她说自己大姐姐
言ってやるな 年上ぶりたい年頃なんだろ
就让她说吧 已经到了想装老人家的年纪了
なにする
那玩什么呢
へい なにしよう
是啊 玩什么好呢
そうだね
是啊
まって
等下
年上 なめんな
不要小看老人家的
くそ またやられた
可恶 又被踢掉了
おい 早く逃げんなー
快点逃吧
あんなとこまで飛ばしやがて
踢到那么远
小学生相手に本気出すかよ 普通
和小学生玩一般会那么较真吗
あら あたしもあんた達と同じ子供なんでしょう
哎呀 我和你们一样 还是孩子吧
鬼 悪魔 ヒトデナシ
妖怪 恶魔 非人类
なんとでもいえ
随你说个
アバズレ短パン
穿平角裤的恶女
なんつった クソガキ
你说什么 臭小子
生意気言うのはこの口か
会逞强的就只有这张嘴吗
やめろ アバズレ
住手 恶女
いつかレベル5になって
总有一天我当上超能力者以后
絶対仕返ししてやっからな
一定会来报仇的
いつでも相手になるわよ
随时都会作你对手的哦
ねえ ねえ お姉さんって電気使いの凄い人なんだよね
姐姐是会使用电击的高手吧
まあね
还行吧
じゃあ ナオ君と同じだね
那就是直君一样的咯
そうなの
是吗
うん でも
但是
頑張ってもこのくらいしか出来ないんだ
再怎么努力也只能出来这么点
最初は誰でもそんなもんよ
一开始谁都是那样的
練習したらもっと色々出来るようになるから
锻炼了以后就能学会很多本事
じゃ ナオ君 お姉ちゃんと携帯出来るようになる
那么 直君能和姐姐打电话吗
携帯
打电话
電気を使ってお話するの
利用电击来聊天
ああ 無理無理
不行 不行
お話どころか
别说是聊天了
相手がどこにいるかも分からないわ
连对方在哪里都不知道哦
そうなの
是这样吗
海の上みたいに 邪魔する物がなければ出来るかもしれないけど
像是在海上没有其他干扰的话也许可以
街中みたいに そこら中に電波が飛び交う所じゃ ノイズも多過ぎて
像在城市里到处都有太多的信号干扰
なんだ
什么嘛
でも まあ
不过呢
次なにする
接下来玩什么呢
幻想御手の例もあるし
也有幻想御手例外
じゃ 次は鬼ごっこ
玩抓鬼游戏吧
脳波の波形が近い者同士ならネットワークを構築できるかも
脑波相近的人之间说不定能建立起网络
まだ走るの
要跑吗
走ろうよ
跑吧
いいよ じゃ行こう
好啊 那开始吧
って あるわけないか
不可能有吧
ハロー
HELLO
言ってる意味分かる
知道我在说什么吗
日常会話における導入
日常对话中的导入
いわゆる挨拶であると
也就是打招呼
御坂は判断します
御坂这么判断的
検体番号は
件体号呢
9982号です
9982号
御坂ネットにもちゃんと繋がってるわね
御坂网也好好联上了吧
とりあえず これを着て頂戴
总之先穿上这个
あのう こう堂々とされると
那个 像这么正大光明地站着
こっちが恥ずかしくなってきますね
我倒觉得不好意思了
そう
是吗
もう少し羞恥心とか追加してもいいんじゃないですか
再稍微加点羞耻心不也挺好吗
余計な感情を追加して
加些多余的感情
反乱でも起こされたら大変よ
如果产生叛乱就麻烦了
安全装置だって完璧じゃないんだし
再说安全装置也并不是完美的
そうなんですか
是这样吗
ええ そもそも私達に感情を足す技術なんてないわよ
说到底我们根本没有给予感情的技术
この機械だって 布なんとかって天才少女に監修してもらって
这个机器也是经由那个叫布什么的天才少女监修后
ようやく実用に漕ぎ着けたんだし
才终于能进行实用的
子供って元気だわ
小孩子还真精神啊
私 汗かいちゃった
我出了一身汗
お嬢さん そのバッジ どこで入手したものですか
小姐 请问你这个徽章是在哪里入手的
商店街のガチャガチャだけど
是在商店街的扭蛋机里
ツマミを回して カプセルを落すタイプか
是转动把手后掉出扭蛋的机型
アナログすぎて あたしの能力が入り込む余地はないわね
太过类比化 不在我能力范围内
それでも
即使如此
見て見て 常盤台の子がガチャガチャやってる
看呀看呀 常盘台的女生在玩扭蛋机
ホントだ きっとあの子達に買ってあげたいんだ
一定是为了帮那些孩子抽吧
全然でないわね
完全得不到
ごめん 両替お願い
抱歉 帮我去换下零钱
はあ 何で俺が
哈？ 为什么让我…
逆らうな 目がヤバイ
别反抗 她的眼神很恐怖
一個も入ってなかったね
一个都没有啊
えっと よかったら私のと交換
那个 如果你喜欢的话 我来和你交换
そうだ 駅前にも同じのあったよ
对了 车站也有个一样的哦
よかったね
太好了
ありがとう
谢谢
よかった ホントによかった
太好了 真的太好了
私 袋とかもらってくるね
我去拿袋子
俺も
我也去
さて これでようやく
好了 这下终于
何に使うんだ これ
这个要用来干什么呢
好きな作品も関連商品を全て手に入れたいという コレクター魂に火がついて
在点燃了喜欢作品的关联商品全部都要得到手时收藏灵魂后
後先考えず 暴走した経験がありませんか
完全不瞻前顾后地爆发的经历有过吗
この子みたく服につけるのがアウトなのはさすがに私でもわかる
我也明白像这个孩子一样别在衣服上真的很出格
というか その時の黒子の可哀想なものを見る目が想像できる
我甚至都能想象出黑子那时会用多么怜悯的眼神看着我
またですの
又来了吗
いや でもカバンならぎりぎり
不 如果挂在包上的话还勉勉强强可以吧
いける いけるよね
可以的 可以的吧
もうこんな時間 私達もうかえんなきゃ
已经这个点了 我们得要回去了
あたしの一日って
我的一天
水の中になって何秒息止めてられる
在水里你能憋几秒
今日もいっぱい遊んだ
今天玩得好爽
夏休みだからって 遊んでばかりじゃダメだよ
就算是暑假也不能老顾着玩哦
ちゃんと宿題もやらなきゃ
也要好好做作业哦
どうしたの お姉ちゃん
怎么了 大姐姐
なんでもないわ
没什么
さあ 行こう
好了 走吧
それじゃ お姉ちゃん
再见了 大姐姐
今日はありがとう
今天谢谢你了
はいはい 気を付けてかえんなさいよ
好了好了 回家路上要小心哦
はーい
好
なに さっきの感覚 あたしによく似た力
刚才那股感觉是什么 和我很像的力量
いや あたし自身の力の放射を外から浴びせられたような
不对 就像是我自己力量是从外界照射在我身上一般
ありえない ありえない
不可能 不可能
でも でも
但是 但是
こんなもんかな
就是这样子吧
後は
接下来
筋力 スタミナ 心肺機能も問題なしっと
肌肉 体力 心肺功能都没有问题
後は対人応答テストに合格すれば
接下里待人接物的测试合格的话
いよいよ外部研修に移る事になるわ
就差不多可以转移到外部研究了
御坂は既にハンバーガーの頼み方からキャッチセールスの断り方まで習得済みです
御坂已经学会了从点汉堡到拒绝推销的方式了
完璧に外部の人間に溶け込む自信があるので
有自信完美地融入外界人群当中去
そのテストの必要性について疑問を投げかけます
所以对该测试的必要性存有疑问
外の世界じゃ 学習装置でお勉強した通りにいかない事だってあるのよ
在外部的世界也有些连测试都不能涉及的问题哦
それに
而且
オリジナルと遭遇する可能性だってゼロじゃないしね
和素体相遇的可能性也不是零
まっ だからと言って
不过 虽然这么说
実験の障害にはならないでしょうけど
也不会成为实验的阻碍吧
オリジナルとはなんでしょうか
素体到底是什么
そうね
是啊
妹達の素体
妹妹们的素体
言ってみれば 貴方達のお姉さまってとこかしらね
要说的话 就是你们的姐姐大人吧
お姉さま
姐姐大人
たしか このあたりから
确实是从这附近出来的
あん あんた
你 你是
知らない空眺めながら
如果遥望着天空的话
いつも いつも 君と歩いて
一直一直和你走下去
昨日までとは違う未来
停在昨天的不同未来
逃げたような気がして 探したんだ
似乎能见到寻找的东西
ぼやけていた 視界には
在呆呆的视线里
迷っていると 思い込んでいた
以为自己迷失了
心触れたら全て変わっていく
一旦触摸到心灵
飽きるくらい雲
就会立刻破坏掉
数えたら また遠くに流れていった
厌倦的云朵
追いかけて 見つけたよ 明日の夢
追逐了以后便能看到哦
二度と来ない今 確かめて
明天的梦想不会重来
伝わった 君の思い
切实传达出对你的思念
いつか きっと 私もあげよう
总有一定一定我也会给你
雲のように そっと そっと
像云一般悄悄地悄悄地
どこまでも ずっと ずっと 前へ
无论何处 一直一直向前
後は服ね
接下来就是衣服了
支給されてる物があるから それに着替えて
有配给的衣服 就换上那个吧
その前に 次に実験までに
在此之前 在到下次的实验为止
あれさ
那些
片しちゃってもらえるかしら
能帮我处理下吗
了解しました
明白了
何
什么
同じ顔
同样的脸
同じ髪
同样的头发
なにからなにまで同じ姿
不管哪里都一模一样
あんた 一体なんなんだよ
你究竟是什么啊
お姉さま姿見の前に一体何を
姐姐大人 你在穿衣镜前面说什么